GONDİNEYİ -LAZCA ÇEVİRİ - YİTİK - ŞİİR

Yitik isimli tarafımca yazılan şiir, Züleyha Akın vasıtasıyla ve Kemal Özbıyık tarafından Lazcaya çevrilmiş. Lazca bilenler için aşağıya koyuyorum.
Ve Türkçesini de.

Sevgiyle...
GONDİNEYİ

A mapus uçaşi seriş
Gobondini tolepe skani
Tolepe skani
Tenaşi bulti t’u tolepe skani
Mç’it’a divu dore ar mjora
Stiku melu
Meyva dodgiteyi meşumt’u
Ncalepeşi geyiktuşi
T’roxuşi t’ot’epeşis
Tolepe giğut’u
Do mç’eşi murun3i
Na 3iri
Didi xami cxant’inomt’u
Goşimeli k’ayisişiz na içinoms steri
Skanişeni gok’auşi steri i3k’et’i
Tolepe skani
Tolepe skani
Bere çkimi
Birapa ren haya
Mo ibgar
Ar şeyt’ani ç’andaz gomindunu
Xepe skanepe
Xepes skani
Mjasi kçe steri t’u xepes
Sultanişi geçamişus
Na oğunamşis argunişis
Xepe giğut’u
Do na ciri izmoce vart’u
M3k’ulepeşi na iste t’u
Murun3xepe zop’on şeni
Ar şkuyini 3i3inapeti serepes
Tuta zop’on na
3K’aepes na dolilu k’aravi t’u
Skani na içinamt’es divet’u
Xepe skanepe
Xepe skanepe
Bere çkimi
Orape ren haya
Mo işkunam
3i3ilape egabğes ar seriş
Gomanduni si
Si
Na pşinaxi seri guris ko doğuri
Jip’eyi ar k’ayide t’u ora
Skanişi ti xelepe do tolepe giğut’u
Xepe skani do tolepe skani
Bere çkimi
K’ap’t’i ar obğaşusis
Oropa ren haya
Moğuru gomaşinen

______ Kudret Köksal / Lazca’ya çeviren. Kemal Özbıyık

YİTİK
Bir zindan karası gecede yitirdim gözlerini
Gözlerin
Işık topuydu gözlerin
Kızıla belenmiş bir güneş parçasıydı düşen
Meyvaya durmuş bir umuttu
Ağaçların devrilişinde
Kırılışında dalların
Gözlerin vardı
Ve çoban yıldızı değildi gördüğün
Kılıçların şavkıydı
Saçılmış kayısılarda bilenen
Seninse kavramaya bakardı gözlerin
Gözlerin
Bebeğim
Türküdür bu
Ağlama
Bir şeytan panayırında yitirdim ellerini
Ellerin
Süt beyazıydı ellerin
Sultanların buyruğunda
Baltasında cellatların
Ellerin vardı
Ve düş değildi gördüğün
Karanlığın saltanatıydı
Yıldızlar desen
Korkak ateş böcekleriydi gecede
Ay desen
Batık bir gemiydi
Seninse tanımaya değerdi ellerin
Ellerin
Bebeğim
Zamandır bu
Korkma
Çıyan basmış bir gecede yitirdim seni
Seni
Bir giz gibi kalbime gömdüm
Ezgin bir melodiydi zaman
Seninse ellerin ve gözlerin vardı
Ellerin ve gözlerin
Bebeğim
Canacan bir kavgada
Sevdadır bu
Ölme
Unutamam
1982 - Mamak Askeri Ceza ve Tutukevi

Yorumlar

Yorum Gönder

Bu blogdaki popüler yayınlar

KANDIRA'LI BİR ÇİNGEN - MUSTAFA KANDIRALI - YAZI

Kandıra'da çingene (roman) mahalleleri vardır. Ve Kandıra çıkışında, Kerpe-Kefken yolu üzerinde, naylon barınaklarda yaşayan çingeneler. Çok değerli klarnet ustası Mustafa Kandıralı'da, soyadı gibi Kandıra'lı bir romandı. Bütün romanlar gibi, sanki hayatı şenlendirmek için var edilmişti. Onun yerini başkaları alacak şimdi. Çingene kültürü, çingene müziği hiç son bulmayacak dünya topraklarında. Her zaman olduğu gibi feyz verecek müziğe, müzisyenlere. Kandıralı, 'cennetteki sanatçılara' eşlik edecek artık. Devr-i daim olsun. Zaten olacak. Yeni Mustafa Kandıralı'lar gelecek müzik dünyasına. 29.12.2020
Devamı

MİLİTARİZM, ASKERİ DARBELER, DEVRİMLER - YAZI - SİYASİ

Resim
  Dostlar, Bu yazı 1991 Mayıs'ında kaleme alınmış ve o zamanki, Yalçın Küçük, Bilgesu Erenus ve ekibinin çıkarttığı Toplumsal Kurtuluş dergisinde,  K. Osmanoğlu mahlasıyla yayınlanmıştır. Şöyle bir gözden geçirdim ve 27 Mayıs'ın 60. yılı vesilesiyle tekrar paylaşabileceğime karar verdim. Hem o yıllara vakıf olmayan genç arkadaşlarımız için de yararlı olacağını düşündüm. Benim babam 27 Mayıs İhtilâl Komitesi'ndeydi. O zaman Cumhurbaşkanlığı Muhafız Alayı Komutanıydı ve ihtilâlin önemli ve önde gelen albaylarından birisiydi. Cumhurbaşkanı Celal Bayar'ı, Cumhurbaşkanlığı Köşkü'nde teslim almıştı. İhtilâlde sayıları 32 olan, sonrasında Alpaslan Türkeş grubunun (14'ler, iktidarın sivillere devredilmesine karşı çıkıyorlardı) tasviyesiyle birlikte sayıları 18'e düşen Millİ Birlik Komitesi'nin (MBK) bir üyesiydi. 27 Mayıs sonrasında Tabi senatör (ömür boyu senatör) olarak senatoya girdi. Çok geçmden 'Ben ihtilalde tabi senatör olmak için yer alm...
Devamı

MOMMY MOMMY - YAZI

Resim
'Mommy Mommy' Baştan sona polise hiç bir mukavemet göstermemişti. Elleri arkadan kelepçelenmişti Yüzüstü yere yatırılmıştı. Siyah düşmanı bir beyaz polis, dizini boynuna dayamış, bütün ağırlığıyla yükleniyordu. Floyd 'nefes alamadığını' söylüyor, ama boğazındaki baskıdan sesi çıkmıyordu. Polis oralı bile olmuyordu. Ölmeden kısa bir süre önce ise dudaklarından bir çağrı duyuldu. Koca adam ölürken annesine sesleniyordu. Bir çocuk gibi çaresizce...  Annesini yardıma çağırıyordu. 'Mommy Mommy' İnsan böylesine vicdansız, böylesine sevgisiz, böylesine merhametsiz, böylesine acımasız, böylesine aşağılık, böylesine vahşi olabilir mi? Olur... İnsan olduğu için olur. Sartre'nin adını anımsayamadığım bir kitabı geliyor aklıma. Lejyona katılmış bir Fransız vatandaşının değişimini- dönüşümünü anlatıyordu. Askerlik öncesinde, gündelik hayatında sevgiyle dolu, vicdanlı, merhametli bir insanın, nasıl acımasız bir işkenceciye dönüşüm sürecini anlatıyordu...
Devamı

> BABAYIM BEN - ŞİİR

Resim
babayım ben üç ay parçası üç kız canımın canları papatyalarım ışıldaklarım hitab-ı cennet üçüz anlamı hayatımın babayım ben  baba sanki  baba doğmuşum çocukmuşum büyümüşüm yaşlanmışım dem sürmüşüm baba parasız kalmışım işsiz kalmışım içeri düşmüşüm sönmüşüm baba kızmışım bunalmışım ağlamışım küsmüşüm baba istemişler istememişler öyle utangaç şımaramadan uslanmışlar küçücükken kalpleri okyanuslar misali kocamanmışlar babaydım yoklukta babaydım konforda hasretlikte gurbette  acıda baba ne umursamışlar işimi işsizliğimi güç  görmüşler güçsüzlüğümü ne siyasi yönelişlerim ne düşüncelerim ne eylemlerim vazgeçmemişler azletmemişler kızlarım benim babayım ben  baba  Brando’suna inat mafyanın Çakıcı'sına inat babayım ben  gerçek baba  baba olarak yaşamışım baba olarak öleceğim ışıldaklarım ışıyacak toprağımda
Devamı

DAHA 13 KERE İNTİHAR EDEBİLİRSİN - YAZI

Resim
Nasıl bir mantıktır bu? Kağıt toplayıcısı genç çocuk, inşaat halindeki binanın tepesine çıkmış intihar girişiminde bulunuyor. Yüksek kattan atlama tehdidinde bulunuyor. Gerekçesi şu:  -İş yapmamız yasak; kağıt toplayamıyorum. -Fakiriz; paramız yok. -Devlet bize yardım etmiyor. Gerekçesi parasızlık ve çaresizlik yani. O sırada yoldan geçen duyarlı bir vatandaş, 'vazgeçersen ben sana 500 TL vereceğim' diyor ve genç aşağı iniyor. Yani çaresizlik sadece 500 TL ile çare olabiliyor. Vah! Olay bitse iyi. Polisler genci sanki göz altına almışlar gibi, kollarından tutup karakola götürüyorlar. Hadi bunu geçtik. 500 TL için kendini öldürebilecek kadar derin bir buhran geçiren gence bir de surprizi var devletimizin. Yasa ihlali nedeniyle 6300 TL ceza kesiliyor. Allah aşkına ben mi aptalım? Bu ceza, 'daha13 kere intihar edebilirsin kardeşim' anlamına gelmiyor mu? Yeniden intihara teşvik değilse nedir bu garabet durum?
Devamı

HAY BEN BÖYLE TOPLUMUN - KISA YAZI

Resim
Bir çay ocağında çay içiyorum. Karşı kaldımdan 6-7 yaşlarındaki kız çocuğuyla geçen bir kadın, çocuğunun başına bi şaplak atarken; "Sus yoksa ağzına acı biber doduracağım senin" diyerek azarlıyor. Çocuk bir anda ağlamaya başlıyor. Şaplakten değil ama, gururunun rencide olduğu çok belli. Tam refleks bir hamle yapacakken, yine refleks bir şekilde kendimi engelliyorum. Daha bu yaştan çocuklara dayakla terbiyeyi öğretiyoruz ve 'konuşmanın ne tehlikeli ve yasak bir eylem olduğunu' aşılıyoruz. Hay ben böyle toplumun... 04.06.02018 Fotoğraf Ezgi'm
Devamı

BİR YALAN TAKTİK - İYİ POLİS - YAZI - POLİTİK

Resim
Miami polisi siyah göstericilerin karşısında, özür amaçlı diz çöktü. Bu hareket, ulusal muhafızlar tarafından da, diğer bazı eyaletlerde tekrarlandı. Buna karşılık göstericiler de polisin karşısında diz çöktü ve polise çiçek verdi. Görüntü hayli hoş ve barışçıldı. Öyleydi, öyleydi ama... Ulusal Muhafızların ya da ABD polisinin,  aniden vicdan, merhame t, s evgi, adalet ve eşitlik gibi insani değer ve  duygularının farkına vardıkları söylenebilir mi? Hayır. O halde bu melek rolünün anlamı nedir? Onlar işlerini yaparken, bütün bu duygu ve değerleri  bir kenara bırakmak üzere eğitilmiyorlar mı? Kaldı ki onların ne olduklarını bütün dünya yaşadığı bunca deneyle görmüyor, bilmiyor mu? Zaten bu yöntem tutmadığı taktirde  göstericilere en şiddetli biçimde müdahale etmek üzere,  Ulusal Muhafız birlikleri, tam teçhizatlı olarak geride, teyakkuz halinde bekletilmiyorlar mı? O halde ne? Olay şu ki gösterileri şiddet yoluyla kısa sürede bastıramayaca...
Devamı