VERLOREN - ALMANCA ÇEVİRİ - YİTİK - ŞİİR

Şimdi de, aşağıda Lazca'sını paylaştığım YİTİK şiirini Almanca'ya çevirmiş bir başka dost: Duran Basal. Zahmetleri için minnettarım.

VERLOREN

Ich habe deine Augen in einer dunklen Kerkernacht verloren

Deine Augen

Deine Augen waren Lichtkugeln

Es war ein purpurroter Sonnenfleck, der herabfiel.

Es war eine Hoffnung, die die Früchte trägt

Am Fällen von Bäumen

Am Brechen der Äste

Du hattest Augen

Und es war kein Schäferstern

Es war das Feuer der Schwerter

Geschärft in verstreuten Aprikosen

Deine Augen sahen zu fassen aus

Deine Augen

Mein Baby

Es ist ein Lied

Weine nicht

Ich habe deine Hände auf einem Jahrmarkt des Teufels verloren

Deine Hände

Deine Hände waren milchig weiß

auf Geheiß der Sultane

Auf der Axt der Henker

Du hattest Hände

Und es war kein Traum, den du gesehen hast

Es war die Herrschaft der Dunkelheit

Sternenmuster

Sie waren feige Glühwürmchen in der Nacht

Mondmuster

Es war ein gesunkenes Schiff

Ihre Hände waren es wert, erkannt zu werden

Deine Hände

Mein Baby

Das ist die Zeit

Fürchte dich nicht

Ich habe dich in einer Tausendfüßler-geplagten Nacht verloren

Sie

Wie ein Geheimnis in meinem Herzen vergraben

Die Zeit war eine vernichtende Melodie

Du hattest Hände und Augen

deine Hände und Augen

Mein Baby

In einem monströsen Kampf

Das ist Liebe

Stirb nicht

Ich kann nicht vergessen

1982 - Mamak Militärgefängnis und Gefängnis

YİTİK

Bir zindan karası gecede yitirdim gözlerini

Gözlerin

Işık topuydu gözlerin

Kızıla belenmiş bir güneş parçasıydı düşen

Meyvaya durmuş bir umuttu

Ağaçların devrilişinde

Kırılışında dalların

Gözlerin vardı

Ve çoban yıldızı değildi gördüğün

Kılıçların şavkıydı

Saçılmış kayısılarda bilenen

Seninse kavramaya bakardı gözlerin

Gözlerin

Bebeğim

Türküdür bu

Ağlama

Bir şeytan panayırında yitirdim ellerini

Ellerin

Süt beyazıydı ellerin

Sultanların buyruğunda

Baltasında cellatların

Ellerin vardı

Ve düş değildi gördüğün

Karanlığın saltanatıydı

Yıldızlar desen

Korkak ateş böcekleriydi gecede

Ay desen

Batık bir gemiydi

Seninse tanımaya değerdi ellerin

Ellerin

Bebeğim

Zamandır bu

Korkma

Çıyan basmış bir gecede yitirdim seni

Seni

Bir giz gibi kalbime gömdüm

Ezgin bir melodiydi zaman

Seninse ellerin ve gözlerin vardı

Ellerin ve gözlerin

Bebeğim

Canacan bir kavgada

Sevdadır bu

Ölme

Unutamam

1982 - Mamak Askeri Ceza ve Tutukevi